-
1 pogryźć
-zę, -ziesz; imp -ź; vt perf( pokąsać) to bite; ( rozdrobnić zębami) to chew* * *pf.1. (= skaleczyć zębami) bite; w zeszłym tygodniu pogryzł go własny pies he was bitten by his own dog last week.2. (= rozdrobnić zębami) chew.pf.1. ( o psach) bite each other l. one another; psy pogryzły się o kość the dogs fought over a bone ( and bit one another).2. pot. (= pokłócić się) have a fight l. row (o kogoś/coś over sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogryźć
-
2 pogry|źć
pf (pogryzę, pogryziesz, pogryzł, pogryzła, pogryźli) Ⅰ vt 1. (pokaleczyć) [osoba, pies, owad] to bite; (zniszczyć) [dziecko, pies] to chew- pogryzły mnie komary I was bitten by mosquitoes- byłem cały pogryziony I was bitten all over- chłopiec pogryziony przez psa a boy bitten by a dog- pogryzł sobie wargi do krwi he bit his lips till they bled- mój pies pogryzł nogę od stołu my dog chewed a table leg2. (rozdrobnić) to chew [jedzenie, mięso]- dobrze pogryź przed połknięciem chew it well before swallowingⅡ pogryźć się 1. (pobić się) [psy] to fight- psy pogryzły się o kość the dogs fought over a bone2. pot. (pokłócić się) to fall out (z kimś with sb)- znowu się o coś pogryźli they fell out over something againThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogry|źć
-
3 po|ciąć
pf (potnę, pocięła, pocięli) Ⅰ vt 1. (na kawałki) to cut [materiał, szkło, metal] (czymś with sth)- pociąć coś na kawałki to cut sth up- pociąć coś na plasterki to slice sth (up)- pociąć coś na paski to cut sth into strips- pociąć papier nożyczkami to cut paper with scissors- pociąć coś na złom to turn sth into scrap- pociąć drewno piłą/siekierą to saw/chop some wood2. (rozciąć) to slash [rękę, siedzenie, obraz]; (porysować) to score [blat, ławkę]- pociąć kogoś nożem to slash sb with a knife- pociąć komuś opony to slash sb’s tyres- stół pocięty scyzorykiem a table top sratched with a pocketknife- czoło pocięte zmarszczkami przen. a forehead furrowed with wrinkles- krajobraz pocięty głębokimi wąwozami przen. a landscape furrowed with deep gorges3. pot. (pogryźć) [komary, muchy] to bite; [mole] to eat- pocięły go osy he was stung by wasps- mrówki mnie pocięły I was bitten by ants- mole pocięły mi płaszcz moths ate my coat- spodnie pocięte przez mole moth-eaten trousersⅡ pociąć się pot. 1. (popełnić samobójstwo) to slash one’s wrist 2. (pokaleczyć się nawzajem) to slash each other- pocięli się brzytwami they slashed each other with razorsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > po|ciąć
См. также в других словарях:
pogryźć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pokąsać się wzajemnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Psy się pogryzły. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pokłócić się : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pogryźć — dk XI, pogryźćgryzę, pogryźćgryziesz, pogryźćgryź, pogryźćgryzł, pogryźćgryziony, pogryźćgryzłszy 1. «skaleczyć, zranić zębami w wielu miejscach, ugryźć wielu ludzi, wiele zwierząt; pokąsać» Pies pogryzł złodzieja. Szczeniak pogryzł pantofle.… … Słownik języka polskiego
pokąsać się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}kąsać się I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}pokąsać się II {{/stl 13}}{{stl 33}} pogryźć sobie ciało w wielu miejscach; pogryźć się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Oszalały z bólu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgryźć — dk XI, zgryzę, zgryziesz, zgryź, zgryzł, zgryźli, zgryziony, zgryzłszy zgryzać ndk I, zgryźćam, zgryźćasz, zgryźćają, zgryźćaj, zgryźćał, zgryźćany «zmiażdżyć zębami; rozgryźć, pogryźć» Zgryźć orzech. zgryźć się «bardzo się zmartwić» Zgryźć się… … Słownik języka polskiego
pokąsać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, pokąsaćam, pokąsaća, pokąsaćają, pokąsaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} kąsając, zranić w wielu miejscach; pogryźć, pokłuć, pożądlić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś został pokąsany przez psa, żmiję. Osy pokąsały bawiące się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień